1
00:00:01,335 --> 00:00:02,837
- Föregående
i "Novak"...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,338
- Hur går det med Rodge?
– Ett långdistansförhållande är utmanande.
3
00:00:04,422 --> 00:00:06,340
Men hans Europaturné
slutar nästa vecka.
4
00:00:06,424 --> 00:00:07,842
Är det här din mobiltelefon?
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
Så fort du är
hade något
6
00:00:10,678 --> 00:00:12,263
Rita Sanchez.
Det här är Bradley Wirth.
7
00:00:12,346 --> 00:00:13,764
vi arbetar med
Demokratiska partiet,
8
00:00:13,848 --> 00:00:15,474
och vi vill att du ansöker
för distriktsåklagare.
9
00:00:15,558 --> 00:00:17,268
- Om du inte är 100% i...
– Jag är inne.
10
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Nu är du i rampljuset,
och du kommer att stanna där
11
00:00:20,438 --> 00:00:23,774
tills jag hittar ett sätt för dig
Jag syr upp de här morden
12
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
och låsa in dig för alltid.
13
00:00:25,609 --> 00:00:27,194
Jag ska inte flytta till D.C.
14
00:00:27,278 --> 00:00:28,446
- John!
- Jag vet.
15
00:00:28,529 --> 00:00:29,989
Jag kan inte slita isär mitt liv.
16
00:00:30,072 --> 00:00:31,782
Varför allt detta
är det så man förstör?
17
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
Jag försöker
rädda vårt äktenskap.
18
00:00:33,534 --> 00:00:35,286
Jag visste inte
att den är hotad.
19
00:00:35,369 --> 00:00:36,328
Bailey.
20
00:00:46,464 --> 00:00:48,674
Jag ser verkligen inte hur de ska göra det
ljus och kristaller
21
00:00:48,758 --> 00:00:51,177
förbättra mitt kärleksliv.
22
00:00:51,260 --> 00:00:53,804
Rosenkvarts kommer
öppna ditt hjärtchakra
23
00:00:53,888 --> 00:00:55,514
och läka din
känslomässiga sår.
24
00:00:55,598 --> 00:00:57,683
Jag tar också
svart turmalin kristall
25
00:00:57,767 --> 00:00:59,226
för att skydda Rodge på vägen tillbaka.
26
00:00:59,310 --> 00:01:01,854
- S. Turnén är äntligen över?
- Ja.
27
00:01:01,937 --> 00:01:06,108
Och jag ser fram emot det lite,
hm, du vet redan.
28
00:01:06,192 --> 00:01:08,027
Finns det en kristall
bara för sex?
29
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
Jag menar, det finns några
ganska busiga pärlor,
30
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
men kristallhandeln är mest
31
00:01:12,448 --> 00:01:14,533
mycket lugn och helande plats.
32
00:01:14,617 --> 00:01:17,578
Jag betalade dig $500 för
kärleksbesvärjelser som inte fungerade!
33
00:01:17,661 --> 00:01:19,622
Med den inställningen
Jag är inte förvånad.
34
00:01:19,705 --> 00:01:21,415
Negativitet är giftigt.
35
00:01:21,499 --> 00:01:23,667
ge mig mina pengar tillbaka
eller så slår jag dig
36
00:01:23,751 --> 00:01:25,085
så du vet inte om dig själv.
37
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Sir, låt oss lugna oss.
38
00:01:26,170 --> 00:01:27,671
Prova så ska jag förbanna dig.
39
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
Varsågod, galna häxa!
40
00:01:30,174 --> 00:01:34,553
Melltith arrn chi!
41
00:01:37,848 --> 00:01:38,933
är du okej
42
00:01:39,016 --> 00:01:41,352
Att. Att. Det är ingenting.
43
00:01:41,435 --> 00:01:43,395
Okej, kom igen, min vän.
Jag är polis.
44
00:01:43,479 --> 00:01:46,190
Jag säger ja
det är dags att gå.
45
00:01:46,273 --> 00:01:48,484
Fru, hon stal 500 dollar från mig.
46
00:01:48,567 --> 00:01:49,819
Kom igen.
47
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
- Hej, eh, minns du
åtta veckor sedan
48
00:02:04,416 --> 00:02:07,086
när jag köpte den perfekt
Alla hjärtans dag present till Tim?
49
00:02:07,169 --> 00:02:08,504
Åh, du menar förut
åtta veckor när
50
00:02:08,587 --> 00:02:09,922
Jag gick till jobbet?
51
00:02:10,005 --> 00:02:11,966
{\an8}Allvarligt, som möjligt
ja trafik i LA
52
00:02:12,049 --> 00:02:13,342
{\an8}blir det värre?
53
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
{\an8}Jag vet inte.
54
00:02:14,844 --> 00:02:16,595
{\an8} Skyll på bilkulturen eller
otillräcklig kollektivtrafik.
55
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
{\an8}Hej, låt oss gå tillbaka
till basebollen alltså
56
00:02:19,098 --> 00:02:21,851
{\an8}undertecknad av Fernando Valenzuela, och vilken
Jag köpte Timu och gömde den
57
00:02:21,934 --> 00:02:24,645
{\an8}så bra att jag inte kan hitta den nu.
58
00:02:24,728 --> 00:02:26,313
{\an8}- Hur är det möjligt?
Jag vet inte.
59
00:02:26,397 --> 00:02:30,067
{\an8}Jag tror... jag tror att jag är det
flyttade efter ett par tequilashots.
60
00:02:30,150 --> 00:02:32,653
{\an8}Vad ska jag göra?
61
00:02:32,736 --> 00:02:34,488
{\an8}Jag har en känsla av att han är det
köpte mig något fantastiskt.
62
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
{\an8}- Hej, kan jag ringa dig senare?
Det kan det.
63
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
{\an8}Jag kommer att vara här,
riva upp golvbrädorna.
64
00:02:41,328 --> 00:02:42,913
{\an8}Jag kommer fortfarande att vara i trafiken.
65
00:02:45,082 --> 00:02:46,250
{\an8}- Hej.
- Hej, syster.
66
00:02:46,333 --> 00:02:48,043
{\an8}- Jag behöver din hjälp.
- Låt mig gissa.
67
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
{\an8}Du glömde köpa Lucy
en present till alla hjärtans dag.
68
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
{\an8}Nej.
69
00:02:50,421 --> 00:02:51,797
{\an8}Jag beställde det månader i förväg--
70
00:02:51,881 --> 00:02:53,173
{\an8}den fullständiga koreanska linjen för
hudvård hon älskar.
71
00:02:53,257 --> 00:02:54,675
{\an8}Det är bra.
72
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
{\an8}- Vad är problemet?
- Hon kom aldrig.
73
00:02:56,594 --> 00:02:57,803
{\an8}Och de svarar inte
till mina mejl,
74
00:02:57,887 --> 00:02:59,096
{\an8}så jag behöver en present
i sista minuten.
75
00:02:59,179 --> 00:03:00,431
{\an8}Vad sägs om smycken?
76
00:03:00,514 --> 00:03:01,682
{\an8}Det är en sådan klyscha.
77
00:03:01,765 --> 00:03:03,017
{\an8}Jag ville ta det från henne
något speciellt.
78
00:03:03,100 --> 00:03:05,895
{\an8}- Du är söt,
men kvinnor gillar verkligen...
79
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
{\an8}- Hej.
Hej!
80
00:03:07,521 --> 00:03:09,231
{\an8}- God morgon.
Hmmm.
81
00:03:09,315 --> 00:03:10,900
{\an8}- Kaffe?
Tack.
82
00:03:10,983 --> 00:03:12,276
{\an8}Grattis... Glad Alla hjärtans dag.
83
00:03:12,359 --> 00:03:14,069
{\an8}Grattis på alla hjärtans dag.
84
00:03:14,153 --> 00:03:15,821
{\an8}- Hej, vi byter inga gåvor
nu, eller hur?
85
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
{\an8}Vi gör det... vi gör det
ikväll, eller hur?
86
00:03:17,406 --> 00:03:18,866
{\an8}- Nej, nej. Ja, ikväll.
Att.
87
00:03:18,949 --> 00:03:20,784
{\an8}- Efter givarmiddagen.
Åh, ja. Okej, okej, okej.
88
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
{\an8}- Du kommer att älska det
vad jag köpte dig.
89
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
{\an8}O. Och du också.
90
00:03:30,127 --> 00:03:31,211
{\an8}Vad hände med ditt ansikte?
91
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
{\an8}Åh, otur.
92
00:03:33,005 --> 00:03:35,341
{\an8}Igår i kristallaffären,
även om Celina tycker
93
00:03:35,424 --> 00:03:36,926
{\an8}att det är en "förbannelse".
94
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
{\an8}Men jag tror inte på det
i sådana saker.
95
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
{\an8}Åh.
96
00:03:40,554 --> 00:03:41,931
{\an8}Oj!
97
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
{\an8}Åh!
98
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
{\an8}- Vem är idioten som är
aktiverat tårgasen?
99
00:03:50,356 --> 00:03:51,231
{\an8}Officer Penn, sir.
100
00:03:51,315 --> 00:03:52,775
{\an8}Oj!
101
00:03:52,858 --> 00:03:54,360
{\an8}Något med en förbannelse?
102
00:03:54,443 --> 00:03:56,070
{\an8}Allt är klart.
103
00:03:56,153 --> 00:03:58,155
{\an8}Förresten, jag kan inte tro det
att du anmälde dig frivilligt
104
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
{\an8}för att vara värd för Wesleys middagsbjudning.
105
00:03:59,907 --> 00:04:01,492
{\an8}- Åh, ja, väl,
Bailey är på skift
106
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
{\an8}hela veckan på brandstationen.
107
00:04:02,993 --> 00:04:04,203
{\an8}Vi går igenom en svår period.
108
00:04:04,286 --> 00:04:06,830
{\an8}Jag tänkte, varför inte dölja det
ditt elände för alla hjärtans dag
109
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
{\an8}med hundra
rika utlänningar
110
00:04:09,291 --> 00:04:11,669
{\an8}och ett dussin
medelklassvänner?
111
00:04:11,752 --> 00:04:13,379
{\an8}Smart.
112
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
{\an8}Jag antar att jag flyttar till D.C.
orsaka konflikt?
113
00:04:15,589 --> 00:04:18,509
{\an8}- Ja, och jag försöker ta reda på det
en lösning som skulle
114
00:04:18,592 --> 00:04:20,177
{\an8}gjorde oss båda glada.
115
00:04:20,260 --> 00:04:23,555
{\an8}Men du vet,
äktenskapet är en kompromiss.
116
00:04:23,639 --> 00:04:25,099
{\an8}Inte alltid.
117
00:04:25,182 --> 00:04:27,977
{\an8}Ibland är det meningen
ja en person
118
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
{\an8}ger ett offer för en annan.
119
00:04:30,437 --> 00:04:34,108
{\an8}Jag gjorde det när Dominique
födde barn och bestämde sig för att stanna hemma.
120
00:04:34,191 --> 00:04:35,859
{\an8}Men nu när jag är tillbaka på jobbet,
121
00:04:35,943 --> 00:04:38,070
{\an8}Vad uppenbarligen
faller hårt
122
00:04:38,153 --> 00:04:40,823
{\an8}den tid det tar från mig
min nya karriär.
123
00:04:40,906 --> 00:04:42,199
{\an8}Jag ser henne aldrig.
124
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
{\an8}Det är som att vara ungkarl, men utan det roliga
125
00:04:43,701 --> 00:04:45,244
{\an8}det singellivet bär.
126
00:04:45,327 --> 00:04:46,787
{\an8}- Jag hoppades att du skulle göra det
att säga att det inte är så illa.
127
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
{\an8}- Hej, jag älskar min fru,
och jag stöttar henne
128
00:04:49,581 --> 00:04:50,457
{\an8}precis som du stödjer Bailey.
129
00:04:50,541 --> 00:04:51,875
{\an8}100 %.
130
00:04:51,959 --> 00:04:54,461
{\an8}- Men gillar jag att somna
varje kväll
131
00:04:54,545 --> 00:04:56,714
{\an8}väntar på henne ja
komma hem från jobbet?
132
00:04:56,797 --> 00:04:58,924
{\an8}Eller avbryt planer pga
har du ett extra pass?
133
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
{\an8}Nej, jag gillar det inte.
134
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
{\an8}Men hon är glad.
135
00:05:03,429 --> 00:05:05,097
{\an8}Om hon är glad är jag glad.
136
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
{\an8}- Det är så det låter.
Att.
137
00:05:08,976 --> 00:05:10,936
{\an8}- Jag är glad.
Ja, sir.
138
00:05:11,020 --> 00:05:11,895
Tack för ditt
perspektiv, sir.
139
00:05:18,861 --> 00:05:21,321
Vad sägs om en klocka
som present till Tim?
140
00:05:21,405 --> 00:05:23,949
Tja,
behöver Tim en klocka?
141
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
Inte.
142
00:05:25,617 --> 00:05:27,453
Men det borde han inte ha gjort
inte ens en signerad boll.
143
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Det var instinkt.
144
00:05:31,707 --> 00:05:33,751
Du vet, jag menar
jag såg förbannelsen komma
145
00:05:33,834 --> 00:05:34,710
och jag gömde mig...
146
00:05:34,793 --> 00:05:35,711
Bakom Miles.
147
00:05:35,794 --> 00:05:37,921
Jag vet, jag vet.
148
00:05:38,005 --> 00:05:40,174
Mitt jobb är att springa
enligt fara,
149
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
och inte använda en partner som täckmantel.
150
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
Jag menar, hur kan jag säga att jag är det
kapabel att vara polis
151
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
när jag helt klart är en fegis?
152
00:05:45,721 --> 00:05:49,349
Du... Celina,
du är inte en feg.
153
00:05:49,433 --> 00:05:51,935
Och förbannelser, de är inte verkliga.
154
00:05:52,019 --> 00:05:54,396
Så bara, du vet, släpp det lite
med den pressen på dig själv, okej?
155
00:05:54,480 --> 00:05:56,398
Jag tror att han kommer att bli bra.
156
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Sir, jag måste söka efter dig.
157
00:05:58,275 --> 00:06:00,152
Har du något vasst i fickorna
vad kan sticka mig?
158
00:06:00,235 --> 00:06:01,153
Inte.
159
00:06:03,030 --> 00:06:03,989
Se upp för spindlar.
160
00:06:04,073 --> 00:06:05,491
Åh, åh, åh!
161
00:06:05,574 --> 00:06:07,326
Vad tusan?
Vad är det för fel på dig man?
162
00:06:07,409 --> 00:06:08,827
Jag älskar spindlar.
163
00:06:08,911 --> 00:06:11,288
Okej, sir, mer
några överraskningar i fickorna?
164
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
– Nej, bara spindlar.
- Okej.
165
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
Vi kommer att slutföra sökningen
i stationen.
166
00:06:14,625 --> 00:06:15,834
Kom in. Akta ditt huvud.
167
00:06:18,378 --> 00:06:20,214
- Är du okej?
- Ja.
168
00:06:20,297 --> 00:06:22,883
Ja, det har jag bara
en av de dagarna.
169
00:06:22,966 --> 00:06:25,302
Du borde inte tro att det är det
bekräftelse på förbannelsen.
170
00:06:25,385 --> 00:06:26,887
Det händer konstiga saker
alltid på jobbet.
171
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
Åh, 100%.
172
00:06:28,514 --> 00:06:30,849
Men du kanske borde ta det
Uber tillbaka till stationen,
173
00:06:30,933 --> 00:06:32,309
bara för min säkerhet.
174
00:06:39,525 --> 00:06:41,068
Samtal.
175
00:06:41,151 --> 00:06:42,736
Glasser dödade tio personer.
176
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
De förtjänar alla rättvisa.
177
00:06:44,947 --> 00:06:46,657
Jag håller med, men
vi lever båda i den verkliga världen,
178
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
där vår första prioritet är
ta till domstol
179
00:06:48,659 --> 00:06:50,077
det starkaste fallet, det för vilket
vi vet att vi kan vinna.
180
00:06:50,160 --> 00:06:51,370
Okej, så bara
avvisa Remy Darden?
181
00:06:51,453 --> 00:06:52,663
Inte. Inte.
182
00:06:52,746 --> 00:06:54,081
Men nu får jag vänta
183
00:06:54,164 --> 00:06:55,707
med jakten på Glasser
för mordet på Remys.
184
00:06:55,791 --> 00:06:57,835
Titta, den där DNA-buffén
som Glasser skapade
185
00:06:57,918 --> 00:06:59,211
att förorena
hans brottsplats
186
00:06:59,294 --> 00:07:01,296
han förstörde varje chans
för användning av rättsmedicinsk bevisning.
187
00:07:01,380 --> 00:07:03,549
Nu, om du bara kunde
identifiera i källaren, då...
188
00:07:03,632 --> 00:07:05,676
ja men det gjorde jag inte
och det tror ingen av oss...
189
00:07:05,759 --> 00:07:07,177
– Jag borde ha ljugit om det.
– Självklart inte.
190
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
Men det gör vägen
till dom jag strävar efter,
191
00:07:08,637 --> 00:07:10,180
det är därför jag måste vara hänsynslös
192
00:07:10,264 --> 00:07:12,850
i att stämma Glasser för just det
vilket jag kan bevisa för en jury.
193
00:07:12,933 --> 00:07:14,810
Sa du redan
till sin pappa?
194
00:07:14,893 --> 00:07:16,979
För om han ringer dig hur mycket
han ringer mig för att kolla...
195
00:07:17,062 --> 00:07:20,274
Titta, det har jag inte, men jag kommer
omedelbart efter vittnesmålet.
196
00:07:20,357 --> 00:07:22,734
Är det något jag skulle vilja prata om
borde ha tänkt innan du gick in?
197
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
Med tanke på hindren,
DNA-problem
198
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
ännu en seriemördare,
syndabocken som Glasser använde,
199
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
du måste vara perfekt.
200
00:07:30,159 --> 00:07:31,368
Super.
201
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Inget tryck.
202
00:07:37,249 --> 00:07:40,294
Du vet, släcka bränder
är vårt jobb.
203
00:07:40,377 --> 00:07:42,004
Jag måste anmäla dig
för brott mot fackliga regler.
204
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
Någon aning om vem det är?
sätta eld på svanen?
205
00:07:44,548 --> 00:07:45,883
Inte.
206
00:07:45,966 --> 00:07:47,176
Vittnen säger att det är en svan
Jag flöt
207
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
på sjön när det fattade eld.
208
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
De såg aldrig någon på den.
209
00:07:50,596 --> 00:07:55,684
Bensin och tvättmedel.
210
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Vilket i grund och botten är napalm.
211
00:07:57,227 --> 00:08:00,397
Detta postades av en professionell
med hjälp av mekanismen
212
00:08:00,480 --> 00:08:02,900
för tändningsfördröjning.
213
00:08:02,983 --> 00:08:04,610
Här är den.
214
00:08:04,693 --> 00:08:06,695
Sätt en tänd cigarett
mellan spiraler,
215
00:08:06,778 --> 00:08:09,281
släck skeppet med napalm,
och släpp den på sjön.
216
00:08:09,364 --> 00:08:13,118
Brännaren har ungefär fem minuter på sig
att flytta bort.
217
00:08:13,202 --> 00:08:15,454
Du vill veta vad det här gör
ännu mer intressant?
218
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Vårt första samtal
det brann i morse
219
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
i Siegfried Kemtvätt,
220
00:08:19,499 --> 00:08:22,669
med en spiral som såg ut
precis som den här.
221
00:08:22,753 --> 00:08:24,630
Swan och Siegfried.
222
00:08:24,713 --> 00:08:26,798
Det... så kan det inte vara
bara en slump.
223
00:08:26,882 --> 00:08:28,258
Jag ser inte
länken.
224
00:08:28,342 --> 00:08:31,261
Ah, historien om "Svansjön".
225
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
De var älskare
Odette och Siegfried.
226
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Vad?
227
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
Vi har en kultur i Texas.
228
00:08:36,808 --> 00:08:40,562
Så vi letar efter en seriell
en mordbrännare som älskar balett.
229
00:08:40,646 --> 00:08:42,856
Varför ser du inte om du kan få en
säkerhetskameror
230
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
från båthuset och finns det någon
231
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
mobiltelefon video?
232
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
Ja, sir.
233
00:08:48,779 --> 00:08:50,197
Och.
234
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
Glad alla hjärtans dag?
235
00:08:51,907 --> 00:08:54,493
Jag antar att det beror på
till din definition av "lycka".
236
00:08:54,576 --> 00:08:56,745
Exakt.
237
00:08:56,828 --> 00:08:59,665
Varför skulle jag inte, um,
möttes på stationen
238
00:08:59,748 --> 00:09:02,668
och lånade ut sin expertis till relationen
brand till din utredning?
239
00:09:02,751 --> 00:09:04,169
Låter bra.
240
00:09:05,712 --> 00:09:07,297
Hej, jag är nästan hemma.
241
00:09:07,381 --> 00:09:09,466
Bara flyget i
transfer och flyg bort.
242
00:09:09,549 --> 00:09:10,801
Hoppsan!
243
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Vi kanske kunde
till middag imorgon?
244
00:09:12,427 --> 00:09:14,096
Jag menar, om...
om du inte är för trött
245
00:09:14,179 --> 00:09:16,098
och om du inte har något emot det
äta med en gök.
246
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
- Skämtar du med mig?
Den enda anledningen till att jag bokade detta
247
00:09:18,558 --> 00:09:20,143
resa från filmen "Planes, trains and
bilar"
248
00:09:20,227 --> 00:09:22,187
är att återvända till dig
så snart som möjligt.
249
00:09:22,271 --> 00:09:25,857
Översättning,
estoy tan emocianada de verte.
250
00:09:25,941 --> 00:09:27,401
Awww.
251
00:09:27,484 --> 00:09:29,736
Skynda dig då och
ta din röv hit.
252
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Ja, frun. Vi ses snart.
253
00:09:32,030 --> 00:09:32,948
Adjö.
254
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
Se?
255
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
En uppenbar förbannelse
det gick inte över till dig.
256
00:09:39,413 --> 00:09:40,998
Snälla hjälp! Hjälp!
Vänta, nej, nej, nej!
257
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
Jag behöver hjälp!
258
00:09:42,332 --> 00:09:43,875
Oj.
259
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
är du okej
260
00:09:45,585 --> 00:09:47,462
häxa,
hon kastade en förbannelse över mig.
261
00:09:47,546 --> 00:09:49,006
Åh, herregud!
262
00:09:49,089 --> 00:09:50,132
Jag var där.
263
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Vad hände med dig?
264
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Allt började i morse
när jag halkade in i duschen
265
00:09:53,844 --> 00:09:54,886
och en trasig tand.
266
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Jag har en takfläkt
i huvudet
267
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
när han flög av bäraren.
268
00:09:58,348 --> 00:10:00,475
Han jagade mig i tre kvarter
en flock herrelösa hundar.
269
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
Jag tappade min plånbok, min mobiltelefon.
270
00:10:03,061 --> 00:10:06,148
Snälla, jag måste
ta bort den här förbannelsen från mig.
271
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Även om det är det
lägga en förbannelse över dig
272
00:10:08,317 --> 00:10:09,901
det är inte tekniskt ett brott.
273
00:10:09,985 --> 00:10:11,486
Du borde gå och berätta
ägare att du är ledsen.
274
00:10:11,570 --> 00:10:12,946
Be om förlåtelse.
275
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Jag menar, till och med erbjuda det till henne
pengar, vad som helst
276
00:10:14,114 --> 00:10:15,574
för att få henne att ångra det.
277
00:10:15,657 --> 00:10:17,200
- Och ju förr, desto bättre.
- Okej, okej.
278
00:10:17,284 --> 00:10:18,660
Tack. Tack. Att!
279
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
Gud välsigne dig.
280
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Oj!
281
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Är du okej?
282
00:10:39,181 --> 00:10:40,390
Att.
283
00:10:40,474 --> 00:10:41,850
Äh, ja.
284
00:10:41,933 --> 00:10:45,187
Han är bara... han är bara en kille
påkörd av en lastbil för ett tag sedan,
285
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
och det hände som
precis framför oss.
286
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
Det är hemskt.
287
00:10:48,190 --> 00:10:49,107
Han var förbannad.
288
00:10:49,191 --> 00:10:50,567
Det spelar ingen roll.
289
00:10:50,650 --> 00:10:52,819
Men jag såg det själv
med mina egna ögon igår
290
00:10:52,903 --> 00:10:54,529
i den här kristallbutiken jag går till.
291
00:10:54,613 --> 00:10:56,406
– Jag dömer inte.
- Puh. Gör inte jag heller.
292
00:10:56,490 --> 00:10:58,325
Jag spenderar för många timmar
tittar på ödlorna
293
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
i din lokala djuraffär.
294
00:10:59,659 --> 00:11:02,662
– Vi har alla hobbyer.
- Det stämmer. Att.
295
00:11:02,746 --> 00:11:05,707
Tja, grejen är att jag...
ja, jag var där
296
00:11:05,791 --> 00:11:07,959
när förbannelsen inträffade
och jag gömde mig bakom Miles
297
00:11:08,043 --> 00:11:09,252
så att det inte går över till mig.
298
00:11:09,336 --> 00:11:11,213
Och nu har Miles
stråk av otur,
299
00:11:11,296 --> 00:11:12,631
den här killen är också död
och jag oroar mig för att det är det
300
00:11:12,714 --> 00:11:14,299
Miles nästa
och att det är mitt fel.
301
00:11:14,383 --> 00:11:15,634
Jag menar, jag borde ha hoppat
framför kulan.
302
00:11:15,717 --> 00:11:18,095
Jag menar, fan. Vad som helst.
303
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Poängen är min feghet
han satte min rumskamrat i fara.
304
00:11:21,723 --> 00:11:24,559
Du har det
två beröm för tapperhet
305
00:11:24,643 --> 00:11:25,769
under de senaste 18 månaderna.
306
00:11:25,852 --> 00:11:27,270
Ingen kan kalla dig feg.
307
00:11:27,354 --> 00:11:29,606
Jo,
det är sant, men...
308
00:11:29,689 --> 00:11:30,941
hur vet du det?
309
00:11:31,024 --> 00:11:33,944
Åh, jag...
310
00:11:34,027 --> 00:11:37,531
Jag kollade upp dig
efter vårt senaste fall.
311
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
Inte på ett läskigt sätt.
jag bara...
312
00:11:39,449 --> 00:11:41,201
hej, hörde jag
att det finns någon sort
313
00:11:41,284 --> 00:11:43,328
stor fest ikväll.
Går du på det?
314
00:11:43,412 --> 00:11:44,996
Åh, det är...
det är en donatormiddag
315
00:11:45,080 --> 00:11:47,457
- för Wesleys kampanj.
- Åh.
316
00:11:47,541 --> 00:11:49,209
Nej, nej, du borde...
hon borde definitivt komma.
317
00:11:49,292 --> 00:11:51,795
Ja, du vet, precis som
donera $20 eller något.
318
00:11:51,878 --> 00:11:52,921
- Vill du att jag ska komma?
- Ja.
319
00:11:53,004 --> 00:11:54,423
– Det ska bli kul.
- Okej.
320
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
- Ja.
- Okej, bra.
321
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
Usch, jag ser fram emot det.
322
00:11:57,092 --> 00:12:00,178
Okej. Vi ses.
323
00:12:00,262 --> 00:12:02,305
- Åh, man.
- Hej.
324
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
Åh, nej, nej, nej. Vad hände?
325
00:12:04,516 --> 00:12:06,184
Åh, det hade den misstänkte
en ficka full av spindlar.
326
00:12:06,268 --> 00:12:08,478
Det visar sig att jag är allergisk,
men jag drack något mot allergi.
327
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
Okej, nej, Miles, vi måste
tillbaka till kristallaffären
328
00:12:10,647 --> 00:12:11,982
och ångra förbannelsen.
329
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
- Vad? Nej, jag kan inte.
- Nej, nej, nej.
330
00:12:13,150 --> 00:12:16,236
Miles, killen
den hon siktade på är död.
331
00:12:16,319 --> 00:12:17,904
Han blev påkörd av en lastbil
i morse.
332
00:12:17,988 --> 00:12:20,490
Okej, det är galet.
333
00:12:20,574 --> 00:12:22,033
Jag kan verkligen inte gå nu.
334
00:12:22,117 --> 00:12:23,410
Jag måste bara hålla ut.
335
00:12:26,121 --> 00:12:28,832
Detektiv Harper,
du påstår dig vara under attack
336
00:12:28,915 --> 00:12:29,958
i Westviews källare.
337
00:12:30,041 --> 00:12:31,168
Jag hävdar inte.
338
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Jag blev attackerad.
339
00:12:33,086 --> 00:12:34,838
Och såg du
den personens ansikte?
340
00:12:34,921 --> 00:12:36,590
Inte.
341
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Jag uppskattar att du var ärlig
342
00:12:38,049 --> 00:12:39,926
om det från början,
men det betyder att du är det
343
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
bestämde sig till slut att det är det
min klient
344
00:12:41,094 --> 00:12:44,306
var angriparen baserad på vad?
345
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
- Känslor?
- Nej. Andra faktorer.
346
00:12:47,517 --> 00:12:50,479
Mina 15 år som polis
officiell, hans byggnad...
347
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Hans byggnad?
348
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
Finns det inte miljoner?
människor i LA County
349
00:12:54,149 --> 00:12:55,567
med samma
ungefärlig längd och vikt?
350
00:12:55,650 --> 00:12:57,194
Frågan har ställts och besvarats.
351
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Det kunde inte detektiv Harper
352
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
definitivt identifiera
Liam Glasser.
353
00:13:00,155 --> 00:13:02,199
Tja, jag bestämmer helt enkelt
att hon är detektiv Harper
354
00:13:02,282 --> 00:13:03,617
gjort slutsatser
om min klients inblandning
355
00:13:03,700 --> 00:13:04,826
utan några bevis.
356
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Det är ett stort påstående.
357
00:13:06,578 --> 00:13:08,079
Vill du lägga grunden
för det påståendet,
358
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
eller att göra det omedelbart
radera?
359
00:13:10,832 --> 00:13:13,627
Detektiv Harper, om dagen
när du träffade min klient första gången
360
00:13:13,710 --> 00:13:16,463
vid Mid-Wilshire Station,
har du följt den sedan
361
00:13:16,546 --> 00:13:20,175
till sin lastbil för att prata
runt 17.30?
362
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
Jag är.
363
00:13:21,927 --> 00:13:23,386
Och vad var naturen
av din konversation
364
00:13:23,470 --> 00:13:24,804
med Mr Glasser?
365
00:13:24,888 --> 00:13:26,973
Jag sa till honom att jag trodde
att han är inblandad
366
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
in i Westview-morden.
367
00:13:28,642 --> 00:13:30,852
Vilka specifika
och berättande fakta
368
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
ledde dig till den slutsatsen?
369
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
Jag hade inga
inga bevis vid tillfället.
370
00:13:35,690 --> 00:13:38,109
Så du bestämde dig bara för att hitta den
sätt att tillmötesgå min klient?
371
00:13:38,193 --> 00:13:40,278
Jag hatar den anklagelsen.
372
00:13:40,362 --> 00:13:42,405
Sa du
till min klient, jag citerar,
373
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
"Jag ska hitta ett sätt
att sy upp dessa mord åt dig
374
00:13:44,574 --> 00:13:48,787
och låsa in dig för alltid," slutet av citatet?
375
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Får jag påminna dig om det
är du under ed?
376
00:13:55,001 --> 00:13:55,919
Jag är medveten.
377
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
Ja, jag sa det.
men det gjorde jag inte...
378
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
Låt skivan visa att det är det
Detektiv Harper
379
00:14:01,424 --> 00:14:02,676
svarade jakande.
380
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
"Hitta ett sätt."
381
00:14:07,430 --> 00:14:08,932
Vänta tills juryn hör det.
382
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Goda nyheter.
383
00:14:12,394 --> 00:14:15,105
Jag övertalade Harris att dölja
andra halvan av mitt skift
384
00:14:15,188 --> 00:14:17,399
så jag kan spendera
Alla hjärtans dag med dig.
385
00:14:17,482 --> 00:14:19,526
Och om vi är för trötta
att lösa saker,
386
00:14:19,609 --> 00:14:23,280
vi kan ha tillfredsställande men
känslomässigt komplicerat sex.
387
00:14:23,363 --> 00:14:24,614
Eh, frestande.
388
00:14:24,698 --> 00:14:26,324
Jag säger inte nej
men vi skulle behöva göra det
389
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
inför ett hundratal mestadels utlänningar
390
00:14:28,577 --> 00:14:30,996
som attackerar
vårt hus ikväll.
391
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
- Wesleys donatormiddag.
- Ja.
392
00:14:33,039 --> 00:14:35,709
Jag glömde.
393
00:14:35,792 --> 00:14:38,169
Jag är redo för min första
en lektion i Fire 101.
394
00:14:38,253 --> 00:14:40,505
Åh, du ser inte bra ut.
395
00:14:40,589 --> 00:14:42,966
Åh, det ser mycket värre ut
än vad det egentligen är.
396
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Även om jag, eh,
spindelbett är ganska kliande.
397
00:14:45,719 --> 00:14:47,470
Okej. Okej.
398
00:14:47,554 --> 00:14:50,890
Tja, i brandutredningen,
vi letar efter sju saker.
399
00:14:50,974 --> 00:14:52,642
Någon aning om vad de är?
400
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
Vilken accelerator använde de,
en säkring för att tända den,
401
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
och, um...
402
00:14:57,731 --> 00:15:00,942
ok okej
fem andra saker.
403
00:15:01,026 --> 00:15:04,613
Ursprungspunkter,
brinnmönster, brandbeteende,
404
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
- påtvingat inträde, saknade föremål.
- Exakt.
405
00:15:07,240 --> 00:15:10,452
Och när jag sätter de faktorerna
till mordbrandsdatabasen,
406
00:15:10,535 --> 00:15:12,537
Arnold McKennas namn dök upp.
407
00:15:12,621 --> 00:15:14,998
Arnold är en pyroman
de senaste 20 åren,
408
00:15:15,081 --> 00:15:17,208
in och ut ur fängelset,
inklusive en vistelse som
409
00:15:17,292 --> 00:15:19,210
var för två år sedan i augusti.
410
00:15:19,294 --> 00:15:20,503
Så vad är hans motiv?
411
00:15:20,587 --> 00:15:22,380
Förutom att han verkligen gillar eld.
412
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
Revansch, mest.
413
00:15:24,049 --> 00:15:26,092
Han satte eld på huset
tidigare arbetsgivare,
414
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
mattstädaren som lurade honom,
415
00:15:28,094 --> 00:15:31,431
och en ex-flickväns bil till honom
hävdade att hon var otrogen mot honom.
416
00:15:31,514 --> 00:15:32,766
Så vadå, en svan
gömde han något för honom?
417
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Vad händer?
418
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
Ja, det verkar så
det finns en frånkoppling.
419
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Hela inslaget av alla hjärtans dag...
420
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
Jag menar, är det förut
sätta eld på tema?
421
00:15:39,731 --> 00:15:41,650
Nej, jag menar, det skulle det
var ny för Arnold.
422
00:15:41,733 --> 00:15:43,443
Okej.
Så låt oss hämta honom.
423
00:15:43,526 --> 00:15:45,862
Eh, vad säger du ja
du gör det solo
424
00:15:45,945 --> 00:15:48,573
och du låter mig ge lite
medicinsk hjälp till Miles?
425
00:15:48,657 --> 00:15:50,033
Att. Okej.
426
00:15:50,116 --> 00:15:51,201
Hur går jakten på en present?
427
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
Åh, dåligt.
428
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Du kan inte sitta i bilen än.
429
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
Nej.
430
00:15:55,205 --> 00:15:56,873
Jag sitter i bilen igen
efter en dag
431
00:15:56,956 --> 00:15:59,084
brottas med
17 hormonella pre-tonåringar
432
00:15:59,167 --> 00:16:01,336
i icke-luftkonditionerade
klassrum.
433
00:16:01,419 --> 00:16:02,420
Åh, herregud.
434
00:16:02,504 --> 00:16:04,172
Okej, um,
så jag ska försöka vara snabb.
435
00:16:04,255 --> 00:16:06,800
Jag minns den där Tim
pratade om den här boken
436
00:16:06,883 --> 00:16:09,094
som han läste
igen och igen.
437
00:16:09,177 --> 00:16:11,846
Hon var...hon var hans flykt
när det var dåligt.
438
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
Det var sci-fi
en bok, eller hur?
439
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
Att.
Kommer du ihåg titeln?
440
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Jag vill skaffa honom en kopia
för alla hjärtans dag.
441
00:16:17,560 --> 00:16:19,104
Jag är ledsen, jag kommer inte ihåg.
442
00:16:19,187 --> 00:16:20,772
Men jag kan tänka mig omslaget.
443
00:16:20,855 --> 00:16:24,693
Det var den där fylliga killen med
en tjej med roliga bröst,
444
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
och de kämpade emot
varelser med tentakler.
445
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Jag tror att handlingen utvecklades
på månen.
446
00:16:28,196 --> 00:16:29,864
Okej. Tack.
447
00:16:29,948 --> 00:16:31,741
Jag kan definitivt
arbeta med det.
448
00:16:37,163 --> 00:16:39,374
Att. Inte. Nej, nej.
Det... det kommer inte att fungera.
449
00:16:39,457 --> 00:16:41,543
Jag behöver hela raden,
rengöringsmedel,
450
00:16:41,626 --> 00:16:43,128
serum, toner, allt det där.
451
00:16:43,211 --> 00:16:44,754
Nej, jag väntade inte
att köpa en present.
452
00:16:44,838 --> 00:16:47,132
Jag beställde den från Korea,
och det är inte...
453
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
okej, vet du vad?
454
00:16:49,175 --> 00:16:51,970
Kan du flytta mig till en avdelning
smycken, tack?
455
00:16:52,053 --> 00:16:54,723
Ja tack.
456
00:16:54,806 --> 00:16:56,057
Det gjorde jag inte.
457
00:16:56,141 --> 00:16:57,434
Varje gång det är det
eld i denna stad,
458
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
du drar mig alltid hit.
459
00:16:59,018 --> 00:17:00,145
Tja, det var inte jag.
460
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Så ge mig bara detaljerna,
461
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
Jag ska ge dig
ditt solida alibi,
462
00:17:03,982 --> 00:17:05,734
och jag kan fortsätta med min dag.
463
00:17:05,817 --> 00:17:06,776
Var var du i morse?
464
00:17:06,860 --> 00:17:08,778
Hemma. Ensam.
465
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
Så mycket för solid.
466
00:17:10,238 --> 00:17:11,948
Du var inte nära
Echo Park Lakes?
467
00:17:12,031 --> 00:17:13,908
Svanskeppet sattes i brand.
468
00:17:13,992 --> 00:17:15,118
Inte.
469
00:17:15,201 --> 00:17:16,619
Och vad sägs om 06.00 på morgonen?
470
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
Det brann
i Siegfried Kemtvätt.
471
00:17:18,913 --> 00:17:21,416
"Svansjön" — söt.
Men det var inte jag.
472
00:17:21,499 --> 00:17:22,792
Jag hatar balett.
473
00:17:22,876 --> 00:17:26,713
Men du älskar
förhållande 1,7 till 0,3
474
00:17:26,796 --> 00:17:28,423
bensin
och tvättmedel
475
00:17:28,506 --> 00:17:30,592
för att skapa din accelerator,
med, eh,
476
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
lite saftkoncentrat
från en apelsin
477
00:17:32,635 --> 00:17:34,679
för att göra den fin och kladdig.
478
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Det är inte så
Jag patenterade den eller något.
479
00:17:39,225 --> 00:17:41,060
Nej, men det kanske du är
lärt någon
480
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
som jobbar lite
mordbrand för alla hjärtans dag.
481
00:17:46,399 --> 00:17:47,567
Ge oss en minut.
482
00:17:52,113 --> 00:17:54,157
- Hej.
- Vad är det som händer?
483
00:17:54,240 --> 00:17:56,826
Brandmännen har precis släckt branden
i Romeo bageriet,
484
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
och de fann det halvbränt
myggspiral på plats.
485
00:17:59,120 --> 00:18:01,164
Det kunde han inte
att vara Arnold.
486
00:18:01,247 --> 00:18:03,792
Vilket betyder definitivt
det finns avdelningar där ute.
487
00:18:03,875 --> 00:18:05,293
Jag ska få ett domstolsbeslut
för att han avlyssnade sin mobiltelefon.
488
00:18:05,376 --> 00:18:07,921
Den som är hans lärjunge,
Arnold kunde göra det
489
00:18:08,004 --> 00:18:09,297
ring och beröm honom.
490
00:18:09,380 --> 00:18:10,965
Det borde vi
håll definitivt utkik
491
00:18:11,049 --> 00:18:13,593
allt och vad som helst
förknippad med Julia.
492
00:18:13,676 --> 00:18:16,763
{\an8}- Mr. Darden, hur mår du
på grund av att åklagarmyndigheten
493
00:18:16,846 --> 00:18:18,389
{\an8}vägrar att anklaga
Liam Glasser för mord
494
00:18:18,473 --> 00:18:19,599
{\an8}din son, Remy?
495
00:18:19,682 --> 00:18:21,059
{\an8}Vad?
496
00:18:21,142 --> 00:18:22,560
{\an8}Vi har en källa som säger att det är det
497
00:18:22,644 --> 00:18:24,896
{\an8}distriktsåklagaren
nekade till anklagelserna.
498
00:18:24,979 --> 00:18:27,440
{\an8}Nej, nej, det är inte sant.
499
00:18:27,524 --> 00:18:29,692
{\an8}Nej, Glasser dödade min son.
500
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
Jag blev lovad.
501
00:18:31,319 --> 00:18:34,405
Wesley Evers lovade mig
att Glasser kommer att betala...
502
00:18:36,574 --> 00:18:37,909
Jag ville ringa honom
först i eftermiddag,
503
00:18:37,992 --> 00:18:40,078
men vittnesmålet tog för lång tid.
504
00:18:40,161 --> 00:18:42,455
Gabriel Darden behövde inte detta
hör av journalister.
505
00:18:42,539 --> 00:18:44,165
Någon bröt sig in i den.
506
00:18:44,249 --> 00:18:45,834
Jag satsar på Vivian.
507
00:18:45,917 --> 00:18:47,502
Se dig växa
i undersökningar,
508
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
letar efter ett sätt att
plantera din fot.
509
00:18:49,420 --> 00:18:50,505
Genom att förstöra
sörjande pappa?
510
00:18:50,588 --> 00:18:52,382
Det är hon
kallblodigt rovdjur.
511
00:18:52,465 --> 00:18:53,967
Det är anledningen till det
springer du överhuvudtaget
512
00:18:54,050 --> 00:18:57,011
att återvända empati
till åklagarmyndigheten.
513
00:18:57,095 --> 00:18:59,138
Vi måste göra ett uttalande.
514
00:18:59,222 --> 00:19:01,933
Jag skickar ett utkast till dig den 20:e.
515
00:19:05,895 --> 00:19:08,314
Så vad är skadan
från mitt uttalande?
516
00:19:08,398 --> 00:19:10,650
Ärligt talat,
ganska katastrofalt.
517
00:19:10,733 --> 00:19:12,777
Om jag ringer dig
som vittne vid rättegången,
518
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
Malcolm kommer att ha fria tyglar
att utmana ditt vittnesbörd.
519
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
Det kommer att visa dig
som en korrupt polis till juryn.
520
00:19:17,115 --> 00:19:19,993
Aldrig, inte en gång
Jag gick inte över gränsen
521
00:19:20,076 --> 00:19:21,744
i så fall
när det gäller bevis.
522
00:19:21,828 --> 00:19:23,955
Ja, men du tillät dina känslor
att övervinna dig.
523
00:19:24,038 --> 00:19:26,583
Jag bara... Jag ville ha honom
ta bort det leendet från ditt ansikte.
524
00:19:26,666 --> 00:19:27,792
Okej.
525
00:19:29,377 --> 00:19:30,587
Jag körde ihop.
526
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Men Angela kan vittna.
527
00:19:32,046 --> 00:19:33,131
Hon... hon var där
för det mesta.
528
00:19:33,214 --> 00:19:35,091
Hon är inte huvuddetektiven.
529
00:19:35,174 --> 00:19:36,968
Och hon är min fru.
530
00:19:37,051 --> 00:19:39,387
Vilket bara är ett annat sätt
för försvaret att påpeka
531
00:19:39,470 --> 00:19:41,639
"fördomar"
mot Glasser.
532
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
Plus, om jag inte ringer dig,
533
00:19:43,683 --> 00:19:45,226
Malcolm kommer förmodligen att göra det
lägg till din lista.
534
00:19:45,310 --> 00:19:46,519
Det kommer att sätta dig upp
som ett fiendevittne.
535
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
Det är kaos.
536
00:19:48,104 --> 00:19:51,941
Och tyvärr, Nyla,
det blir värre.
537
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
Som tjänsteman vid domstolen,
Jag har inget val
538
00:19:54,360 --> 00:19:55,570
snarare än att rapportera
ditt beteende med Glasser
539
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
Intern kontroll.
540
00:19:57,155 --> 00:19:59,866
Om jag inte ringer den Inre,
Malcolm kommer,
541
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
och då förlorar jag mitt körkort
för jag döljde det.
542
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
Jag missade det här.
543
00:20:21,471 --> 00:20:23,014
Ha?
544
00:20:23,097 --> 00:20:25,725
Du, jag, utanför,
vi skrattar åt vår dumhet.
545
00:20:25,808 --> 00:20:29,187
Jag också.
546
00:20:29,270 --> 00:20:30,438
Hej, jag tänkte.
547
00:20:30,521 --> 00:20:33,983
Vad tycker du om det?
låt oss avgöra
548
00:20:34,067 --> 00:20:36,194
en kväll i veckan som dejtkväll?
549
00:20:36,277 --> 00:20:40,323
På det sättet, hur mycket som helst
vi båda blir upptagna, det står i kalendern.
550
00:20:40,406 --> 00:20:42,116
Åh.
551
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
Och varför är det här roligt?
552
00:20:43,826 --> 00:20:46,496
Jag bara... Jag bara uppskattar det
rollomkastning.
553
00:20:46,579 --> 00:20:49,207
Två decennier,
Jag ville att du skulle ha
554
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
mer förutsägbart schema.
555
00:20:50,833 --> 00:20:53,044
Och nu när det är annorlunda,
556
00:20:53,127 --> 00:20:57,674
Jag sympatiserar totalt
men det roar mig också lite.
557
00:20:57,757 --> 00:20:59,300
Sanning.
558
00:21:02,345 --> 00:21:04,097
- Hej, främling.
- Hej.
559
00:21:04,180 --> 00:21:05,348
Du ser ut som du
behöver en drink.
560
00:21:05,431 --> 00:21:07,141
Så självklart?
561
00:21:07,225 --> 00:21:08,434
Tim kanske har nämnt
problem hemma.
562
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
Du behöver en axel att gråta på.
563
00:21:09,894 --> 00:21:12,188
- Jag är skyldig dig.
- Nej, du är inte skyldig.
564
00:21:12,271 --> 00:21:15,400
Jag menar, jag uppskattar erbjudandet,
men, um,
565
00:21:15,483 --> 00:21:17,735
vi jobbar på det.
Jag menar.
566
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
Jag är här. Jag är här.
567
00:21:19,779 --> 00:21:21,114
Åh, Gud, verkligen
är trångt här.
568
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
Jag kunde knappt
gå in genom vår ytterdörr.
569
00:21:22,740 --> 00:21:23,992
- Hej.
- Hej.
570
00:21:24,075 --> 00:21:25,994
- Wow, du ser vacker ut.
- Åh.
571
00:21:26,077 --> 00:21:27,286
Och du.
572
00:21:27,370 --> 00:21:29,288
Tack.
573
00:21:29,372 --> 00:21:30,915
Glad alla hjärtans dag.
574
00:21:30,999 --> 00:21:33,167
Åh, jag tog inte... tänkte jag
att vi inte byter gåvor.
575
00:21:33,251 --> 00:21:35,211
Jag ska scouta
dessertbord.
576
00:21:35,294 --> 00:21:36,379
Tack för ölen.
577
00:21:41,718 --> 00:21:44,804
"Gäller hela livet
sambo med Bailey Nune.
578
00:21:44,887 --> 00:21:47,140
Tills döden skiljer oss åt."
579
00:21:47,223 --> 00:21:48,307
Nej... jag fattar inte.
580
00:21:48,391 --> 00:21:49,892
Jag ska inte till D.C.
581
00:21:49,976 --> 00:21:51,728
Jag ringer Russ i morgon,
och jag ska berätta för honom.
582
00:21:51,811 --> 00:21:53,062
Vad?
583
00:21:53,146 --> 00:21:55,231
Det är du alltid
har varit där för mig, John.
584
00:21:55,314 --> 00:21:58,901
Genom hemliga män,
impulsivt beteende,
585
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
och känslomässiga minfält.
586
00:22:01,779 --> 00:22:04,449
Och under de senaste dagarna,
Jag förstod
587
00:22:04,532 --> 00:22:08,953
hur jobbigt det måste ha varit för dig
säg nej till d.c.
588
00:22:09,037 --> 00:22:13,583
Och jag insåg också,
istället för att lyssna
589
00:22:13,666 --> 00:22:18,546
Jag attackerade dig och sprang iväg
från konversationen.
590
00:22:18,629 --> 00:22:21,007
Du är kärlek
av mitt liv, John.
591
00:22:21,090 --> 00:22:23,760
Jag vill inte vara det
ingenstans där du inte är.
592
00:22:23,843 --> 00:22:25,928
Jag känner också så.
593
00:22:29,265 --> 00:22:31,350
När du skulle berätta för mig
ska du till Harper?
594
00:22:31,434 --> 00:22:32,977
Som inte kommer nu,
förresten.
595
00:22:33,061 --> 00:22:34,771
Okej, nej
Jag går till henne.
596
00:22:34,854 --> 00:22:36,230
Jag har en juridisk skyldighet.
597
00:22:36,314 --> 00:22:37,607
Vilket du inte kände
när jag hotade
598
00:22:37,690 --> 00:22:39,025
att jag skulle döda Elia i hans kök.
599
00:22:39,108 --> 00:22:40,777
Det godkändes
hemlig operation.
600
00:22:40,860 --> 00:22:43,613
Det finns ingen gråzon här,
Angela.
601
00:22:43,696 --> 00:22:46,491
Jag försöker hårt
egentligen, skyll inte på Nyla
602
00:22:46,574 --> 00:22:48,451
för hon är vår vän.
603
00:22:48,534 --> 00:22:50,995
Men jag kan faktiskt förlora det här
rättegång för vad hon gjorde.
604
00:22:51,079 --> 00:22:52,663
Liam Glasser kunde gå fri.
605
00:22:52,747 --> 00:22:54,624
Så ta en stund, tänk efter
vem är du arg på just nu?
606
00:22:54,707 --> 00:22:56,375
och är det välförtjänt.
607
00:22:57,960 --> 00:22:59,587
Ni två är så söta.
608
00:22:59,670 --> 00:23:00,797
Jag gillar passionen.
609
00:23:03,257 --> 00:23:07,345
Tja, vi är väldigt
brinner för rättvisa.
610
00:23:07,428 --> 00:23:09,263
Jag har det inte bra
med denna kampanj.
611
00:23:09,347 --> 00:23:10,640
Välkommen till klubben.
612
00:23:13,601 --> 00:23:15,144
Jag kan inte vänta längre.
613
00:23:15,228 --> 00:23:16,229
Nej, se, jag är ganska bra
för äventyr,
614
00:23:16,312 --> 00:23:17,563
men det här kanske går över gränsen.
615
00:23:17,647 --> 00:23:19,065
Få ut de tankarna
ur huvudet.
616
00:23:19,148 --> 00:23:20,775
Jag vill ge dig din present.
617
00:23:20,858 --> 00:23:21,943
O.
618
00:23:22,026 --> 00:23:24,403
Wow. Okej.
619
00:23:24,487 --> 00:23:25,655
Jag hoppas verkligen det
att det är verkligt.
620
00:23:30,118 --> 00:23:32,078
Du sa hur mycket du
detta betyder.
621
00:23:32,161 --> 00:23:35,039
Jag försökte hitta en ny till dig,
men de är inte längre tryckta.
622
00:23:35,123 --> 00:23:38,417
- Jag kan inte... är det här signerat?
- Ja.
623
00:23:38,501 --> 00:23:39,961
Bibliotekarien som vi
hjälpte mig att hitta henne
624
00:23:40,044 --> 00:23:41,420
känner författaren,
som bor i LA,
625
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
och han blev så glad att han
bok
626
00:23:43,548 --> 00:23:44,841
betydde så mycket för någon.
627
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
Är det... gillar du det?
628
00:23:47,176 --> 00:23:49,804
Är... Jag älskar henne.
629
00:23:49,887 --> 00:23:51,722
Nej, jag älskar dig.
630
00:23:55,017 --> 00:23:56,310
Hon är fantastisk.
631
00:23:59,480 --> 00:24:01,232
Får jag min nu?
632
00:24:03,693 --> 00:24:05,069
Jag är ledsen.
633
00:24:05,153 --> 00:24:06,028
Jag kommer genast tillbaka.
634
00:24:06,112 --> 00:24:08,156
Okej.
635
00:24:12,034 --> 00:24:13,202
Ledsen.
636
00:24:13,286 --> 00:24:15,037
Jag behöver henne en minut.
637
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Jag hade en länk.
638
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
Du kan bättre.
639
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
Hon hittade henne!
640
00:24:20,877 --> 00:24:23,171
- Coolt.
- Visste du det?
641
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
Ja, hon behövde hjälp
för att komma ihåg titeln.
642
00:24:25,381 --> 00:24:27,175
Är det signerat?
643
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
- Det är otroligt.
- Jag är ledsen.
644
00:24:28,968 --> 00:24:30,469
Du visste att han skulle ge det till mig
den mest omtänksamma presenten någonsin,
645
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
och du sa inget?
646
00:24:31,888 --> 00:24:33,806
Du... du berättade för mig
att köpa smycken.
647
00:24:33,890 --> 00:24:35,975
– Jag köpte örhängen.
- Gillade hon dem?
648
00:24:36,058 --> 00:24:38,561
Jag gav dem inte till henne,
inte efter detta.
649
00:24:38,644 --> 00:24:40,271
Det är inte en tävling om vem som ska
köp en bättre present.
650
00:24:40,354 --> 00:24:41,856
Okej, vet du vad?
Det är nu.
651
00:24:41,939 --> 00:24:43,482
Jag ska gå och se om jag kan
planera en resa till Paris
652
00:24:43,566 --> 00:24:45,109
inom de närmaste tio minuterna.
653
00:24:45,193 --> 00:24:47,570
Om han frågar var jag är,
täck mig bara
654
00:24:51,741 --> 00:24:53,326
- Du kom.
- Skämtar du med mig?
655
00:24:53,409 --> 00:24:55,328
En vacker tjej ber dig ut
till festen säger man inte nej.
656
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
Du köper en kostym
och lite dyrt Köln.
657
00:24:58,164 --> 00:25:00,208
Wow, du, eh...
du ser vacker ut
658
00:25:00,291 --> 00:25:01,375
Åh, tack.
659
00:25:01,459 --> 00:25:02,960
Åh, vem. Nej, förlåt.
660
00:25:03,044 --> 00:25:05,213
- Förlåt, det är inte... jag...
– Helheten.
661
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
Vad? Hej. PÅ!
662
00:25:08,382 --> 00:25:11,677
Jag tänkte att du inte borde
landa i morgon.
663
00:25:11,761 --> 00:25:14,263
Jag glömde att du fattar
dagen du kommer tillbaka
664
00:25:14,347 --> 00:25:15,598
och klockan nio flyttade jag.
665
00:25:15,681 --> 00:25:18,184
Och, eh... gjorde
Avbryter jag något?
666
00:25:18,267 --> 00:25:19,560
- Ja.
– Självklart inte.
667
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
Jag... vad?
Du bad mig ut.
668
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Nej, det gjorde jag inte.
669
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
Nej, jag sa att du borde...
670
00:25:24,523 --> 00:25:26,025
att du ska komma
att det ska bli kul.
671
00:25:26,108 --> 00:25:29,278
Och ja, nu förstår jag det
att det kan misstolkas.
672
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
Men det var inte för mig
avsikt med dig.
673
00:25:31,530 --> 00:25:33,032
Förlåt, jag är för påverkad
tidsskillnader för att hålla reda på detta.
674
00:25:33,115 --> 00:25:34,033
Har jag något att oroa mig för?
675
00:25:34,116 --> 00:25:35,159
- Det har du inte.
- Bra.
676
00:25:35,243 --> 00:25:36,786
- Ja.
- Jag ska ta en drink.
677
00:25:36,869 --> 00:25:37,995
Varför du, eh, nej
söka när du löser det?
678
00:25:38,079 --> 00:25:39,538
Att. Ja.
679
00:25:39,622 --> 00:25:44,919
Gilmar, jag är så ledsen.
680
00:25:48,923 --> 00:25:52,009
Ledsen. Jag ber om ursäkt.
681
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
Tack.
682
00:25:57,890 --> 00:25:59,267
Tack för att du kom.
683
00:25:59,350 --> 00:26:01,477
Jag gick med i åklagarmyndigheten
för jag tror
684
00:26:01,560 --> 00:26:04,689
att alla
oavsett medel,
685
00:26:04,772 --> 00:26:07,483
ras eller social status,
han förtjänar rättvisa.
686
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
Lögnare!
687
00:26:08,943 --> 00:26:10,903
Hur är det med min son?
688
00:26:13,698 --> 00:26:15,449
Händerna på ryggen.
689
00:26:18,995 --> 00:26:21,372
Ursäkta oss.
690
00:26:33,801 --> 00:26:35,136
Det här är en mardröm.
691
00:26:35,219 --> 00:26:37,263
Du agerade i självförsvar,
skyddade sin fru...
692
00:26:37,346 --> 00:26:38,556
som inte behövde skydd,
förresten
693
00:26:38,639 --> 00:26:39,849
men jag älskar att du gjorde det.
694
00:26:39,932 --> 00:26:41,100
Jag attackerade
sörjande far.
695
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
Vi måste göra ett uttalande.
696
00:26:42,601 --> 00:26:44,979
Nej, du är en hit
på internet.
697
00:26:45,062 --> 00:26:47,023
Man får komplimanger överallt
av det politiska spektrumet.
698
00:26:47,106 --> 00:26:49,984
Joe Rogan ringde dig
en amerikansk hjälte.
699
00:26:50,067 --> 00:26:51,777
Åh, det här är Rogans män.
700
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
Jag försöker få in dig
på podden idag.
701
00:26:53,738 --> 00:26:54,697
Hej, tack
att du ringde tillbaka.
702
00:26:54,780 --> 00:26:56,157
Det här blåser mig.
703
00:26:56,240 --> 00:26:57,616
Människor som brukar
de hatar progressiva
704
00:26:57,700 --> 00:26:58,784
är plötsligt min demografiska?
705
00:26:58,868 --> 00:26:59,827
Vad det än krävs.
706
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
Vi är med i detta för att vinna.
707
00:27:01,579 --> 00:27:03,372
Så du måste hitta
sätt att vara en farlig karaktär
708
00:27:03,456 --> 00:27:05,333
- och ett helgon på samma gång.
- Hmm.
709
00:27:05,416 --> 00:27:06,959
Låter perfekt.
710
00:27:12,173 --> 00:27:13,507
Dessa är vackra.
711
00:27:13,591 --> 00:27:14,550
Du öppnade dem.
712
00:27:14,633 --> 00:27:17,845
Jo, ja.
713
00:27:17,928 --> 00:27:20,890
Vi gick typ vilse i vårt
till den spänningen från igår kväll,
714
00:27:20,973 --> 00:27:24,935
och jag råkade hitta mig själv
hur jag ser ut i dina fickor.
715
00:27:25,019 --> 00:27:28,898
Jag också... Jag älskar dem.
716
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Okej. Bra.
717
00:27:30,524 --> 00:27:32,735
Men vet bara att det är det
det är en andrahandsgåva.
718
00:27:32,818 --> 00:27:35,529
Jag menar, jag köpte alla föremål till dig
de är för dyra
719
00:27:35,613 --> 00:27:36,822
sydkoreanska ansiktssaker
som du älskar
720
00:27:36,906 --> 00:27:38,699
men hon kom inte i tid.
721
00:27:38,783 --> 00:27:41,660
Och så köpte du den åt mig
den mest omtänksamma gåvan
722
00:27:41,744 --> 00:27:43,954
i skriven historia,
och jag är så ledsen för det
723
00:27:44,038 --> 00:27:45,164
det här är ingen bättre present.
724
00:27:45,247 --> 00:27:46,540
- Skämtar du med mig?
- Ja.
725
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
De matchar mitt halsband.
726
00:27:48,667 --> 00:27:50,127
Dessa är fantastiska, okej?
727
00:27:50,211 --> 00:27:53,089
Tack.
728
00:27:53,172 --> 00:27:55,925
Du vet, jag köpte den faktiskt till dig också
en annan present först.
729
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
Åh, ja, ja, bollen
Fernando Valenzuela
730
00:27:58,344 --> 00:27:59,929
gömd bakom
tvättmaskiner?
731
00:28:00,012 --> 00:28:01,764
Du hittade henne
och du sa det inte till mig?
732
00:28:01,847 --> 00:28:03,349
Jag ville inte
du är arg på mig för att jag kritiserar
733
00:28:03,432 --> 00:28:04,892
- ditt gömställe.
- Vad?
734
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
En nybörjare på Akademien skulle
som hittats för, det,
735
00:28:06,060 --> 00:28:07,603
sex sekunder.
736
00:28:07,686 --> 00:28:09,271
Men jag älskar dig.
737
00:28:14,068 --> 00:28:15,945
Hon heter Mandy Fisk.
738
00:28:16,028 --> 00:28:18,114
Hon tjänstgjorde i sex månader
för mordbrand förra året.
739
00:28:18,197 --> 00:28:21,534
Arnold McKenna ringde henne
igår kväll klockan 21:34.
740
00:28:21,617 --> 00:28:22,827
Är du säker på att du är okej?
741
00:28:22,910 --> 00:28:24,787
Ja, sir.
742
00:28:24,870 --> 00:28:26,664
Dörren lyfte mig bra
fångade när jag åkte i morse,
743
00:28:26,747 --> 00:28:28,791
men jag måste bara gå igenom det.
744
00:28:33,045 --> 00:28:34,130
Hej.
745
00:28:34,213 --> 00:28:35,464
Kan jag hjälpa dig?
746
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
Det kan du säkert.
747
00:28:37,174 --> 00:28:38,759
Varför bjuder du inte in oss,
och jag ska berätta hur?
748
00:28:43,264 --> 00:28:45,933
Rengör soffan. Försiktigt.
749
00:28:46,016 --> 00:28:48,269
Vad handlar det om?
750
00:28:48,352 --> 00:28:51,730
varför sätter du dig inte ner
så jag ska försöka förklara?
751
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
LAPD följer efter
mobiltelefon
752
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
som tillhör Arnold McKenna.
753
00:29:00,448 --> 00:29:03,242
Ringde han dig igår kväll? 21:34?
754
00:29:03,325 --> 00:29:05,661
Och det var han.
755
00:29:05,744 --> 00:29:07,913
Jag hörde ett ljud på linjen,
så jag la på.
756
00:29:07,997 --> 00:29:11,542
Samtalet varade
tre minuter.
757
00:29:11,625 --> 00:29:14,879
Under de senaste 36 timmarna,
flera bränder anlades
758
00:29:14,962 --> 00:29:16,714
som motsvarar Arnolds MO.
759
00:29:16,797 --> 00:29:19,508
Det gör de dock
något romantiskt streck
760
00:29:19,592 --> 00:29:22,052
som verkligen inte passar
Arnolds temperament.
761
00:29:22,136 --> 00:29:25,139
Ja, han är mer
hämnd typ.
762
00:29:27,266 --> 00:29:30,269
Titta, Arnold är en tönt.
763
00:29:30,352 --> 00:29:32,438
Vi var i samma trygga hus
när jag kom ut ur fängelset.
764
00:29:32,521 --> 00:29:35,649
Han kastade sitt öga på mig,
han skröt hela tiden
765
00:29:35,733 --> 00:29:37,443
hur mäktig han är
tänker att han kommer
766
00:29:37,526 --> 00:29:39,111
hjälp den att komma in i mina trosor.
767
00:29:39,195 --> 00:29:42,156
Han ville inte lyssna när jag sa till honom
sa att jag inte gillar pojkar.
768
00:29:42,239 --> 00:29:44,158
Han var verkligen besatt,
och jag sa åt honom att gå vilse.
769
00:29:44,241 --> 00:29:45,993
Men inte innan du är det
stal hans speciella metod
770
00:29:46,076 --> 00:29:48,078
- för mordbrand.
- Nej!
771
00:29:48,162 --> 00:29:50,498
Det var det samtalet handlade om
igår kväll.
772
00:29:50,581 --> 00:29:52,833
Någon använder hans formel
och sätter eld,
773
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
men det är inte jag
och det var vad jag sa till honom.
774
00:29:54,793 --> 00:29:56,045
Det är inte bara du.
775
00:29:56,128 --> 00:29:57,379
Du har en partner.
776
00:29:57,463 --> 00:29:59,298
- Du har fel.
- Kom igen. "Svansjön"?
777
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
"Romeo och Julia"?
778
00:30:01,008 --> 00:30:02,593
Du flirtar med någon
genom eld.
779
00:30:02,676 --> 00:30:04,094
Det är ett samtal och ett svar.
780
00:30:04,178 --> 00:30:06,138
Så vem är din andra hälft?
781
00:30:06,222 --> 00:30:07,431
Ingen.
782
00:30:07,515 --> 00:30:09,558
Älskling, du måste se det här.
783
00:30:09,642 --> 00:30:11,560
Konditori Julija
blossade upp som en fackla.
784
00:30:11,644 --> 00:30:13,020
Se den här videon
på min mobiltelefon.
785
00:30:13,103 --> 00:30:15,147
Mmm.
786
00:30:15,231 --> 00:30:16,690
Det skulle jag också vilja se.
787
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
Jag kanske tar en titt
medan polisen Penn
788
00:30:19,109 --> 00:30:21,362
lägg dem båda i handbojor
och läsa dig rättigheterna.
789
00:30:24,156 --> 00:30:25,574
Akta ditt huvud.
790
00:30:35,251 --> 00:30:36,460
Hej. Tack.
791
00:30:36,544 --> 00:30:37,795
Tack så mycket för att du kom.
792
00:30:37,878 --> 00:30:39,046
Jag vill klargöra detta direkt.
793
00:30:39,129 --> 00:30:41,382
Min klient accepterar inte
inget juridiskt ansvar
794
00:30:41,465 --> 00:30:42,925
för händelserna som hände
efter hennes kamp
795
00:30:43,008 --> 00:30:44,593
med Greg Clark för två dagar sedan.
796
00:30:44,677 --> 00:30:48,264
Åh nej, jag försöker inte
arrestera Rhiannon för ingenting.
797
00:30:48,347 --> 00:30:51,100
Jag vill att han ska ta bort förbannelsen
från min vän Miles.
798
00:30:51,183 --> 00:30:53,561
Ett löfte av något slag
återställande åtgärder
799
00:30:53,644 --> 00:30:55,563
det kunde förstås som
erkännande av skyldig.
800
00:30:55,646 --> 00:30:57,273
Nej, snälla lyssna,
att... det är mitt fel, okej?
801
00:30:57,356 --> 00:30:58,566
Jag borde ha skyddat honom.
802
00:30:58,649 --> 00:31:00,484
Och jag känner dig...
att du är en bra person
803
00:31:00,568 --> 00:31:02,820
som inte vill ha hennes
förmåga att skada en oskyldig person.
804
00:31:02,903 --> 00:31:04,363
Inte att de är det eller att de kommer att göra det.
805
00:31:04,446 --> 00:31:06,365
Okej, det här samtalet är över.
806
00:31:06,448 --> 00:31:08,409
Nej, nej!
Okej, snälla, jag betalar.
807
00:31:08,492 --> 00:31:10,869
Kalla det en donation till välgörenhet.
808
00:31:10,953 --> 00:31:12,621
Jag skriver på vad som helst
dispens du vill ha.
809
00:31:14,623 --> 00:31:16,292
- Tusen dollar.
- I kontanter.
810
00:31:19,837 --> 00:31:21,255
Överens om.
811
00:31:21,338 --> 00:31:23,716
Ja, jag... jag skickar
efter skiftet.
812
00:31:26,594 --> 00:31:28,012
Jag är ledsen.
813
00:31:28,095 --> 00:31:29,513
- Det är inte ditt fel.
- Hmm.
814
00:31:29,597 --> 00:31:31,515
Wesley är ensam
gjorde sitt jobb.
815
00:31:31,599 --> 00:31:33,475
– Har du hört från Inner?
- Nej.
816
00:31:33,559 --> 00:31:36,770
De kommer att behöva granska alla fakta
innan de ringer mig.
817
00:31:36,854 --> 00:31:40,316
Men det skulle det nog
det bästa för oss
818
00:31:40,399 --> 00:31:42,818
att stanna
rent professionellt
819
00:31:42,901 --> 00:31:46,113
tills allt är över.
820
00:31:46,196 --> 00:31:48,532
Ja, antar jag.
821
00:31:50,367 --> 00:31:51,702
Jag startade alla bränder.
822
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
Sally har inget med det att göra.
823
00:31:53,037 --> 00:31:54,288
Mandy, gör inte det.
824
00:31:54,371 --> 00:31:55,998
Titta, givet det ja
vi har hennes bekännelse
825
00:31:56,081 --> 00:31:58,459
för en brand och vi har den på video,
det går inte.
826
00:31:58,542 --> 00:31:59,668
Behaga. Jag övertalade henne.
827
00:31:59,752 --> 00:32:01,754
Hon är faktiskt ingen pyroman.
828
00:32:01,837 --> 00:32:03,672
Hon... hon bara är
kär i mig
829
00:32:03,756 --> 00:32:07,009
och jag använde den.
830
00:32:07,092 --> 00:32:08,677
Hon förtjänar inte att hamna i fängelse.
831
00:32:08,761 --> 00:32:10,554
Hon tände elden, Mandy.
832
00:32:10,638 --> 00:32:12,222
Jag kan inte bara släppa henne.
833
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
Du kan alltid försöka
lycka till med åklagarmyndigheten.
834
00:32:22,733 --> 00:32:24,652
Jag dömer dig inte.
Det är dina pengar.
835
00:32:24,735 --> 00:32:26,528
Men ja denna Rhiannon-kvinna
han tror verkligen
836
00:32:26,612 --> 00:32:28,614
in i dina mystiska krafter,
hon skulle inte leta efter dig
837
00:32:28,697 --> 00:32:30,157
tusen dollar bara för att städa upp
838
00:32:30,240 --> 00:32:32,076
din metod
slumpmässig förbannelse.
839
00:32:32,159 --> 00:32:34,203
ja, helt och hållet
men jag måste rädda Miles.
840
00:32:34,286 --> 00:32:37,164
Då gör jag mitt jobb
med kristaller jag bär någon annanstans.
841
00:32:37,247 --> 00:32:38,749
Att.
842
00:32:41,710 --> 00:32:43,212
Åh, min...
843
00:32:46,590 --> 00:32:48,300
Sir. Sir.
844
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
hej är du okej
845
00:32:49,885 --> 00:32:52,763
Är han okej?
846
00:32:52,846 --> 00:32:55,641
Den här entrén är det som spökar.
847
00:32:55,724 --> 00:32:57,768
Åh, herregud.
848
00:32:57,851 --> 00:32:59,228
Gud.
849
00:33:19,415 --> 00:33:21,041
Hej, ge mig...
låt mig prata med Nolan.
850
00:33:21,125 --> 00:33:22,710
Jag är säker på att de släpper oss
låt oss ta Miles i ett par timmar
851
00:33:22,793 --> 00:33:24,878
- för att ta bort denna förbannelse.
- Tack.
852
00:33:24,962 --> 00:33:27,423
Jag är rädd för att vänta
längre för att få det gjort.
853
00:33:46,567 --> 00:33:47,776
Vad hände?
854
00:33:52,156 --> 00:33:53,532
Åh, herregud.
855
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
Det var en explosion
i garaget.
856
00:33:55,451 --> 00:33:56,368
Jesus.
857
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
Åh, titta, titta.
858
00:34:01,206 --> 00:34:02,124
Du har en stor pjäs
glas i handen.
859
00:34:02,207 --> 00:34:03,584
- Åh.
- Nej, nej, nej.
860
00:34:03,667 --> 00:34:04,918
Lämna honom. Lämna det, lämna det.
861
00:34:05,002 --> 00:34:06,003
Vi måste sätta på dig en turniquet först.
862
00:34:06,086 --> 00:34:08,380
Rätt, rätt. Att. Okej.
863
00:34:08,464 --> 00:34:09,965
Vi måste hjälpa alla.
864
00:34:10,048 --> 00:34:12,926
Jag måste hitta Miles.
Jag... Jag måste hitta Miles.
865
00:34:13,010 --> 00:34:14,928
Gå först till utrustningsrummet.
Ta alla andningsskydd.
866
00:34:15,012 --> 00:34:16,305
Att.
867
00:34:16,388 --> 00:34:18,223
Äh. Jesus.
868
00:34:18,307 --> 00:34:19,391
Hjälp.
869
00:34:19,475 --> 00:34:20,684
O.
870
00:34:20,768 --> 00:34:23,061
Jag är här. Jag är här.
871
00:35:11,360 --> 00:35:13,278
Hjälp!
872
00:35:13,362 --> 00:35:15,405
Jag kommer!
873
00:35:15,489 --> 00:35:17,616
Miles!
874
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
Vi behöver hjälp!
875
00:35:19,743 --> 00:35:21,662
Hjälp någon!
876
00:35:21,745 --> 00:35:24,706
Vi behöver hjälp!
877
00:35:24,790 --> 00:35:26,875
Kom igen.
878
00:35:30,045 --> 00:35:32,005
Nyla!
Nyla, är du okej?
879
00:35:32,089 --> 00:35:33,006
Ja, jag mår bra.
880
00:35:33,090 --> 00:35:34,466
Okej.
881
00:35:34,550 --> 00:35:36,635
– Maskerna ligger i kartongen.
- Okej.
882
00:35:36,718 --> 00:35:38,011
- Jag ska tillbaka dit.
- Okej.
883
00:35:39,638 --> 00:35:42,349
hej är du ok är du okej?
884
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
Hålla fast.
885
00:35:47,187 --> 00:35:48,105
Redo?
886
00:35:48,188 --> 00:35:49,982
En, två, tre!
887
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
- Jag tar maskerna.
- Jag tar nycklarna.
888
00:36:12,588 --> 00:36:14,506
Här.
889
00:36:14,590 --> 00:36:15,632
kan du gå
890
00:36:15,716 --> 00:36:17,551
Kom igen.
891
00:36:17,634 --> 00:36:18,844
Gå ut.
892
00:36:26,643 --> 00:36:27,853
Hjälp!
893
00:36:27,936 --> 00:36:29,605
- Hjälp oss!
- Hjälp! Jag behöver händer!
894
00:36:29,688 --> 00:36:30,772
- Nycklar!
- Jag har dem.
895
00:36:41,450 --> 00:36:42,492
Hjälp!
896
00:37:23,075 --> 00:37:24,993
Hjälp.
897
00:37:37,881 --> 00:37:39,049
Med det?
898
00:37:41,009 --> 00:37:42,761
Bradford.
899
00:37:48,183 --> 00:37:49,393
Bradford!
900
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Bradford, låt oss gå! Kom igen.
901
00:38:02,906 --> 00:38:03,824
Sätt på det här.
902
00:38:06,785 --> 00:38:09,788
Kom igen. Stiga upp.
903
00:38:29,141 --> 00:38:30,600
Vi kan inte stanna här.
904
00:38:30,684 --> 00:38:32,769
Jag lämnar dem inte.
905
00:38:38,775 --> 00:38:40,027
Hej! Här.
906
00:38:40,110 --> 00:38:42,195
Den har fastnat.
Vi måste öppna det här.
907
00:39:06,762 --> 00:39:07,679
Miles!
908
00:39:10,974 --> 00:39:11,933
Jag har dig, min vän.
909
00:39:27,157 --> 00:39:28,241
Hej.
910
00:39:28,325 --> 00:39:29,326
Uh, kollar patienten.
911
00:39:29,409 --> 00:39:30,827
Åh, Mandy Fisk.
912
00:39:30,911 --> 00:39:32,454
Hon brändes i den elden.
913
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
Arnold McKenna,
du är arresterad
914
00:39:35,040 --> 00:39:36,958
på grund av vapenanvändning
för massförstörelse
915
00:39:37,042 --> 00:39:39,503
och mordförsök
tusen gånger.
916
00:39:39,586 --> 00:39:41,171
Och bara så att du vet,
Mandy och hennes flickvän
917
00:39:41,254 --> 00:39:42,672
kommer att överleva
men du ska i fängelse
918
00:39:42,756 --> 00:39:44,174
för resten av sitt liv.
919
00:39:44,257 --> 00:39:45,300
Få honom härifrĺn.
920
00:39:48,762 --> 00:39:50,305
Hej. Hej!
921
00:39:50,388 --> 00:39:53,433
PÅ!
922
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Jag trodde att jag förlorade dig.
923
00:40:02,609 --> 00:40:04,694
Tack för räddningen.
924
00:40:04,778 --> 00:40:07,989
Mmm. Det är vad vi gör.
925
00:40:08,073 --> 00:40:10,659
Även om det skulle vara det
så bra att aldrig mer
926
00:40:10,742 --> 00:40:13,161
vi behöver inte överleva en brand.
927
00:40:13,245 --> 00:40:14,663
Berätta om det.
928
00:40:17,582 --> 00:40:19,167
Titta vem jag hittade
i lobbyn.
929
00:40:19,251 --> 00:40:20,836
James borde landa
varje minut.
930
00:40:20,919 --> 00:40:22,921
Vi var tvungna att lugna oss
varandra på väg hit.
931
00:40:23,004 --> 00:40:24,840
Tack.
932
00:40:24,923 --> 00:40:27,092
Jag vet att du sa att vi skulle göra det
bör förbli rent professionellt,
933
00:40:27,175 --> 00:40:29,636
men vad säger man ja
ska vi börja med det imorgon?
934
00:40:33,849 --> 00:40:35,016
Kom hit.
935
00:40:51,074 --> 00:40:52,826
- Hej.
- Hur mår han?
936
00:40:52,909 --> 00:40:54,578
Åh, det är bra.
937
00:40:54,661 --> 00:40:57,205
hjärnskakning,
mycket trauma från trubbiga slag,
938
00:40:57,289 --> 00:40:58,999
fetter,
några andra gradens brännskador,
939
00:40:59,082 --> 00:41:01,960
men det kunde ha varit
mycket värre.
940
00:41:02,043 --> 00:41:04,796
Men det gjorde det inte
för du räddade honom.
941
00:41:04,880 --> 00:41:07,215
Det var mitt fel att det var det
var överhuvudtaget i fara.
942
00:41:07,299 --> 00:41:08,717
Okej.
943
00:41:08,800 --> 00:41:11,261
Oavsett,
och det är nu löst.
944
00:41:11,344 --> 00:41:13,722
Jag gav Rhiannon tusen dollar
för att ta bort förbannelsen.
945
00:41:13,805 --> 00:41:15,640
Hon lovade
att agera omedelbart.
946
00:41:15,724 --> 00:41:17,559
Åh, herregud!
947
00:41:17,642 --> 00:41:18,685
Jag ger dig dina pengar tillbaka.
948
00:41:18,768 --> 00:41:20,145
Åh, snälla.
949
00:41:20,228 --> 00:41:23,273
Jag sålde så många varor
på turné, jag är full av kärlek.
950
00:41:23,356 --> 00:41:25,150
Är du, eh,
för en kram?
951
00:41:25,233 --> 00:41:27,319
Försiktigt.
952
00:41:27,402 --> 00:41:30,614
Jag har en ny
respekt för brandmän.
953
00:41:30,697 --> 00:41:33,408
Och till dig i allmänhet,
som om jag behövde det.
954
00:41:33,491 --> 00:41:35,285
Och jag har fler
större respekt
955
00:41:35,368 --> 00:41:37,829
enligt din
envist mod.
956
00:41:37,913 --> 00:41:40,790
Men nästa gång, släpp det
brandräddning till proffs.
957
00:41:40,874 --> 00:41:41,958
Vi klär oss för det.
958
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
Ja, kära du.
959
00:41:44,753 --> 00:41:46,254
Hon borde gå till D.C.
960
00:41:46,338 --> 00:41:48,965
- John...
- Nej, lyssna, jag... Jag menar allvar.
961
00:41:49,049 --> 00:41:51,092
Vi är starka nog
för att övervinna separationen.
962
00:41:51,176 --> 00:41:53,261
Och du vill verkligen ha det.
963
00:41:53,345 --> 00:41:54,679
Jag tog det personligt.
964
00:41:54,763 --> 00:41:57,515
Och det handlade aldrig om oss.
965
00:41:57,599 --> 00:41:59,643
Du tror att jag kommer bli uttråkad av det här
om ett år
966
00:41:59,726 --> 00:42:01,895
och att jag ska jaga
en ny utmaning hemma.
967
00:42:01,978 --> 00:42:04,231
Jag har säkert ingen aning
vad pratar du om
968
00:42:08,443 --> 00:42:09,861
Mmm.